杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 宁波 > 翻译文章 >
翻译的科学与艺术的属性比重的变化

  翻译的科学与艺术的属性比重的变化,对于不同类文章,翻译艺术和科学属性比重还是会有一定不同变化的,例如,在翻译科技文章时,翻译活动的科学属性更为明显。文章的性质要求翻译时词汇专业、准确、简洁,鲜有艺术加工。相反,文学翻译对原文的词汇、结构的还原要求并不像科技翻译那么严格,反而加注重传递语言风格和艺术表现手法,以使目的语读者感受到其中的文化与美感。

  综上所述,翻译既是科学又是艺术,是科学与艺术的有机结合。缺少二者任何一方面都不能称作为好的翻译。在不同时代和不同文体的要求下,科学和艺术的天平会发生少许倾斜。意识到这一点,对翻译教学、学习与实践,都具有非常重要的指导意义。